Poesía Náhuatl
Xnineltoka
Xkeman oniknemili tla ijtik moyoltsin nikalakis
najua uan nichanti ipan ojtli
nikimiyantok miyak tlamantin
uan aman koxtokej.
Mo paka ixtololojtsitsiuan
kikoxtekaj nokochilitsin
kochitsintli uan tlayiyana
kampa aman koxnikneki manitlachia.
Tonaltsintli nomatlaxkaloua
paki uetska kentla konetsintli
kuak kinkuikachia tlajtoltsitsintin
uan tejkuixtokej ika nochi iyoltsin.
Mo peyoyotsin kitlimaka
nonemilitsin kuak nijyochia
ixtaka tlitsintli
xok uelis nikiyanas.
Noijki motentsin xok nauati
kitejtemoua yoliktsin notokatsin
iktik kochitsintli
kampa kox nikteki manitlachia.
No puedo creer
Nunca imaginé entrar en tu corazón
siendo un vagabundo sin frontera
lleno de misterios
dormidos en la aventura.
Tus ojos sonrientes
contactos de mi dormitar
sueño secreto
donde no intento escapar.
Aplaude el sol
como aquel niño que ríe con ternura
cuando canta palabras
envueltas de amor.
Tu piel excita
la respiración de mi vida
el fuego clandestino
que no puedo ocultar.
También tus labios callan
en silencio buscan mi nombre
en este sueño profundo
que no quiero despertar.
Simón Cojito Villanueva
Poeta náhuatl.